lunes, 27 de julio de 2015

especial traductores

Un articulito publicado en "La Linterna del Traductor", la revista de La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, en el que damos algunas pistas sobre nuestra aproximación a Un bigote para dos y, sobre todo, entramos en los intríngulis del subtitulado como reconstrucción filológica de un texto audiovisual inaccesible.

Desde hoy, en línea: http://www.lalinternadeltraductor.org/n11/un-bigote-para-dos.html

domingo, 12 de julio de 2015

mauricio en el cine-club del seu


Mauricio o una víctima del vicio se estrena en la octava sesión del Cine-Club Nacional del SEU, que se celebra en el madrileño cine Tívoli el 3 de noviembre de 1940 en sesión matinal. La sesión se completaba con los cortometrajes Winter im Schwarzwald (Invierno en Alemania, 1933), un documental sobre deportes de invierno, y Salzburg, die Mozartstadt (Salzburgo y las huellas de Mozart, Sepp Ziegler, 1939) patrocinados ambos por la Oficina de Turismo de los Ferrocarriles alemanes.

El "celuloide rancio" de largo metraje se presenta como “adaptad[o] al gusto moderno para que pueda verse y pueda oírse por Enrique Jardiel Poncela como dialoguista, comentarista, director, montador y animador general”.